Chants à danser paroles et musiques Pendant que le moulin vire Traditionnel Bas-Berry – Valse mesure à 6/8 passée en 3/4 “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT078-5]Bell’ voulez-vous que j’vous conduise } bis Cette phrase peut aussi être interprétée sur 9 que mon moulin vire Dans ce cas, la mesure 9 contient une blanche et un le bois et au delà Mesure 25, 2 choix de mélodies en que mon moulin vireDedans le bois et au delàPendiment que mon moulin peut faire suivre de… Quand j’étais fille à votre âge Traditionnel Bas-Berry – Valse mesure à 6/8 passée en 3/4 “Chansons populaires du Nivernais et du Morvan” Millien-Delarue tome 3 adaptée aux paroles de “Pendant que le moulin vire” pour faire une suite de musique différentes sur des mêmes paroles, ou une suite avec la chanson d’origine, voir page 32 La Chaumeilloise Auvergne – Mazurka “Chants et danses du Massif-Central” p. J. Leymarie, m. r. et h. J. SégurelQu’elles sont bêtes les femmes d’obéir à leur mari } bis Alors j’étais jeune fille, je voulais me marierJ’en ai un comme les autres, jamais je lui obéis } bis Dès le lendemain d’mes noces, c’est moi qui ai passant devant le maire, tu avais pourtant promis Oh qu’ils sont bêtes les hommes qui se laissent commanderEn présence de ta mère, d’obéir à ton mari. Quand je prendrai une femme, c’est moi qui Hugues Page 27 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Quand je menais mes chevaux boire Traditionnel Normandie, Bretagne – Gavotte de l’aven dansée enQuand je menais mes chevaux boire, Mais quand je fus dedans l’église …ilaire, ilaire, itou, ilaire, ilaire, ô ma Nanette J’entendis les prêtres chanterQuand je menais mes chevaux boire,j’entendis le coucou chanter Donnai du pied dedans la châsse …j’entendis le coucou chanter  2 mélismes dans le bis Réveillez-vous si vous dormez »Il me disait dans son langage } bis Non je ne dors ni ne sommeille …ilaire, ilaire, itou… Il me disait… Je vous attends dedans l’enfer » Ta bien-aimée vont l’enterrer » Vois ma bouche est pleine de terre …Ah ! Que dis-tu méchante bête, … Et la tienne est pleine d’amour »j’étais près d’elle hier au soir Auprès de moi reste une place …Mais quand je fus dedans la lande … Et c’est pour toi qu’on l’a gardée »J’entendis les cloches sonner Polka des Madrangeois Traditionnel Auvergne – Polka “Chants et danses du Massif-Central” m. J. SégurelLa polka dals Madranjas La polka des MadrangeoisTot lo monde tot lo monde Tout le monde Tout le mondeLa polka dals Madranjas La polka des MadrangeoisTot lo monde la sab pas far Tout le mond’ sait pas la faire Per ben far la poleka Pour bien faire la polka N’en chal aver la chamba fina Il faut avoir la jambe fine Per ben far la poleka Pour bien faire la polka Chal n’en saber marquar lo pas. Il faut savoir marquer le pas J’ai un oiseau qui vole Jacques Mangeant éd. 1615 Renaissance – Branle simpleIl volera dedans ma gorge… Il a volé dedans ma gorge… Il volera dedans la vôtre… J’ai un oiseau qui vole...“De l’esprit à l’envie” Page 28 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Vous qui n’avez pas d’amants Traditionnel Bas-Berry – Bourrée à 2 temps ; Rond d’Argenton ; Scottish ; en ternaire Rondeau ; Chapelloise… “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT093-1]Je me suis en allée au bois sans serviteur } bis Je me suis écriée Au voleur ! au voleur ! »Il est venu t’un loup qui m’a fait grand frayeur Mon amant est venu la r’prendre avec ardeur } bis Vous qui n’avez pas d’amants, Mon amant est venu la r’prendre avec ardeur n’auriez-vous pas peur Et pour sa récompens’, je lui donn’rai mon cœurIl est venu-t-un loup qui m’a fait grand frayeur Et pour sa récompens’, je lui donn’rai mon cœurM’a pris dans mon troupeau la brebis la meilleure Mon cœur sera le sien, le sien sera le mienM’a pris dans mon troupeau la brebis la meilleureJe me suis écriée Au voleur ! au voleur ! » Réveillez-vous belle endormie Traditionnel Bas-Berry – Valse 6/8 passé en 3/4 “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT039-2]Réveillez-vous belle endormie, } bis Laissez-les fair’, laissez-les dire, } bisRéveillez-vous car il est jour. Laissez parler qui voudera } bisMettez la tête à la fenêtre, C’est en dépit de jalousieVous entendrez parler de vous. Moi j’aimerai qui m’ vient m’appeler à cette heure ? } bis Mon bon ami, revenez viteQui frappe pour me réveiller ? Et n’écoutez pas les jalouxC’est votre père et votre mère Bientôt nous irons à l’égliseQui parlent de nous marier. Et je resterai avec saison, printemps aimable Propositions de variantes de la phrase COù j’entends chanter les oiseauxAh ! que l’amour est agréable } bisSeulette en gardant mon les chevaux de chez mon père } bisSont mieux la nuit que vous le jourIl ont du foin et de l’avoine,Trois coups d’étrille au point du jourJ’ai bien filé quatre fusées } bisEn attendant votre retourMais tout en filant la cinquièmeL’alouette a chanté le jour.1 Toutes les finales en “e” féminines sont Hugues Page 29 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Derrière chez nous Traditionnel Auvergne – Scottish-valse ; danse “l’Hirondelle” “Chants et danses du Massif-Central” r. J. SégurelDerrièr’ chez nous y a une montagne Moi et mon amant la montons souventEn la montant grand dieu qu’il y a de peine En la descendant quel soulagement Le message du rossignol Traditionnel Bas-Berry – Valse “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT019-2]Rossignol prend la lettre, au château il s’en va. } bis Dessus le pont de Nantes, non, non, je n’irai pas, } bisBelle Nanon, votre amant est en peine Où j’n’ai parents, ni bons amis, ni frères } bisSi vous l’aimez, Belle, autant qu’il vous aime. À qui confier mes pein’s et mes m’aimer tant qu’je l’aime, non, non, ça n’se peut pas. Des pein’s et des misères, Nanon, t’en aura pas,  bis Je te promets la foi du mariageIl a toujours dedans son espérance Jure-moi donc d’en faire un bon m’emmener dessus le pont de la contradiction entre le 1er et le 2ème couplet est conservée comme la forme populaire communément entendue. La destinée, la rose au bois Traditionnel Bas-Berry – Polka piquée “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT061-2]Quand la maison est propre, les galants ils y v’nont Si l’coffre i fait la sourde, les galants is restont... Is caressont la fille, à la mère is causont...Ils y v’nont quatr’ par quatre, – Madame, ouvrez-nous donc Mais si l’coffre i résonne, les galants is s’taisont... Quand la maison est sale, les galants is s’en vont...– Madame, ouvrez-nous donc } ritournelle Is s’en vont quatr’ par quatre, en tapant du talon... La mère al les rappelle, – Galants, revenez donc...La destinée, la rose au bois – Non pas, non pas, la mère, vot’ coffre il est plein d’son...– Madame, ouvrez-nous doncIls y v’nont quatr’ par quatre – Madame, ouvrez-nous doncIls s’assitont sus l’coffre En tapant du talon,En tapant du talon, La destinée…En tapant du talon“De l’esprit à l’envie” Page 30 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques D’où venez-vous si crotté Traditionnel – Branle double “Chansons populaires du Val de Loire” Maurice ChevaisBinaire essayer en ternaireTernaire légèrement différente, la musique convient aussi à la version binaireQue m’avez-vous apporté, Monsieur le Curé ? } rép Je voudrais me confesser… T’as donc commis un péché… Celui de trop vous aimer… Il faudra t’en corriger…Des souliers blancs pour danser, Simone, ma Simone, M’en corriger, j’en mourrai… Il faudra donc t’enterrer… Le ferez-vous sans pleurer… Oui, puisqu’il faudra chanter…Des souliers blancs pour danser, ma petite mignonne. Quell’ chanson vous chanterez… Requiescat in pace…Voulez-vous me les donner… Il faut pour ça les gagner…Que faut-il pour les gagner… Savoir lire et bien filer…Proposition passer du binaire au ternaire et vice versa pour influer sur le style de la danse. Suez XXe siècle – Scottish p. et m. Guy BéartSuppose qu’on ait d’l’argent bis On l’appellerait Suez bis On f’rait payer tous les gens bisEt qu’on soit intelligent bis Ça je peux te l’assurer bis Ça nous f’rait beaucoup d’argent bisPour pas faire les imbéciles bis Et là bougre d’animal bis Puisqu’il faut t’expliquer tout bisOn s’achèterait une ville bis On se creus’rait un canal bis On rentrerait dans nos sous bisTout répéter depuis le début Tout répéter depuis le début Tout répéter depuis le début+ Badabadam dabadam + Badabadam… … dans nos sous dabadam dadam Puis avec cet argent-là…Écrit en notes égales, ce chant s’interprète avec beaucoup de swing. On s’achèt’rait Panama !Christian Hugues Page 31 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Quand j’étais fille à votre âge Traditionnel Nivernais, Morvan – Valse “Chansons populaires du Nivernais et du Morvan” Millien-Delarue tome 3En entrant dans l’église, } bis Adieu les jeunes filles, Voyez cette belle ceintureUn romarin dedans ma main, } bisUne couronn’ dessur ma tête, C’est aujourd’hui qu’il faut nous quitter, qui fait trois fois le tour de moi,Accompagnée d’tous mes parents. Faut donc s’y mettre au rang des femmes, C’est ma sagess’ qui me la donne, Adieu plaisir, adieu gaieté. Félicité de mon sortant de l’église, bis Oh ! voyez-vous cette bell’ couronne Oh ! j’ai un merveilleux anneau d’or Qui est aujourd’hui sur ma tête, Qui fait tout le tour de mon doigt,}Toutes les jeun’s filles autour de moi, C’est ma sagess’ qui me la donne, C’est mon mari qui me le donne Félicité de mon mari. Pour passer ses jours avec moiPlus je les vois, plus j’les regarde, bis}C’est un denier de pleurs pour moi. À l’ombre du cœur de ma mie p. et m. Georges Brassens XXe siècle – Ballade ; MazurkaEn chanson telle que BrassensÀ danser en mazurkaÀ l’ombre du cœur de ma mi’ Alors cet oiseau de malheur Tant de rumeurs, de grondements,Un oiseau s’était endormi Se mit à crier Au voleur », Ont fait peur aux enchantements,Un jour qu’elle faisait semblant, Au voleur » et À l’assassin » Et la belle désabuséeD’être la Belle au bois dormant. Comm’ si j’en voulais à son sein. Ferma son cœur à mon moi, me mettant à genoux, Aux appels de cet étourneau, Et c’est depuis ce temps, ma sœur,Bonnes fées, sauvegardez-nous ! Grand branle-bas dans Landerneau. Que je suis devenu chasseur,Sur ce cœur j’ai voulu poser Tout le monde et son père accourt Que mon arbalète à la mainUne manière de baiser. Aussitôt lui porter secours. Je cours les bois et les chemins.“De l’esprit à l’envie” Page 32 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques L’avant-veille de mes nocesTraditionnel Poitou – Ronde à Sidonie à pas unique ou à 2 pasL’avant-veille de mes noces } rép RefrainAh ! que le temps m’y duraitJ’ai r’gardé par la fenêtre } bis … Ma mèr’ qu’était à la porte,J’ai vu la Lun’ qui riait brillait Qu’entendait tous mes discoursCe joli jour arrive arriv’, ce joli jour arrivera } rép … Que dis-tu maudite fille Oh ! mais ton papa le sauraJ’ai r’gardé par la fenêtre } bis } répJ’ai vu la Lun’ qui riait brillait … Ma mèr’ couche avec un hommeJ’lui ai dit Maudite Lune Et pi moi je n’y couch’ pasNe descendras-tu pas plus bas ? » Trois petites notes de musiqueXXe siècle – Valse p. Henri Colpi ; m. Georges DelerueLa la la la je vous aime Vrai elle était si jolie La la la la la tout rêvechantait la rengaine, Si fraîche épanouie rime avec s’achève,la la mon amour Et tu n’ l’as pas cueillie le tien n’ rime à rienDes parol’s sans rien d’ sublime Vrai pour son premier frisson Fini avant qu’il commencepourvu que la rime Ell’ t’offrait un’ chanson le temps d’une danseamène toujours À r’prendre à l’unisson l’espac’ d’un refrainUne romanc’ de vacances La la la la la la la la la la la la la la la laQui lancinant’ vous relance da Capo aller à la codaChristian Hugues Page 33 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques XXe siècle – Java La java p. Albert Willemetz, Jacques Charles ; m. Maurice Yvain 1922“De l’esprit à l’envie” Page 34 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Un petit cabanon XXe siècle – Java p. René Sarvil ; m. Vincent Scotto 1935A C’est bien beau ton cabanon, B Un petit cabanon C À l’intérieur une chambre et c’est soufflé Cupidon, Pas plus grand qu’un mouchoir de poche, Dans cette chambre-là, il faut un lit surtoutMais il sera plus joyeux Un petit cabanon Et dans ce lit, un oreiller moelleuxLorsque vous serez deux. Au bord de la mer sur des roches. Mais sur cet oreiller, il faut deux est mon vif désir. Pour vivre il fera bonSi vous vouliez venir, Si l’amour à son toit accroche D RefrainIl deviendra un château Son pavillon léger C’est pourquoi sans façon,Si nous y chantons en duo. Où l’on voit deux cœurs enlacés. Je me dis là dans ma caboche Le bonheur, té, mon bon !Interprétation A couplet A, B faux refrain, C couplet C, D refrain C’est un tout petit cabanon. idem une 2ème fois. Pour finir, le refrain peut être bissé. Je suis garçon malheureux Traditionnel Auvergne – Bourrée “Chants et danses du Massif-Central” r. Jean SégurelSur ce rocher, y a un’ claire fontaine, Sur ce rocher, y a un’ haute montagne, Le mal d’amour est une grande peineTout à l’entour, y a des roses d’amour. Les amoureux y montent tous les jours. Quand on le tient, il vaudrait mieux mourirToute la nuit le rossignol y chante, Venez-y donc ma bien chère compagne, L’herbe des prés qui n’est tant souveraine,Soir et matin jusqu’au lever du jour. Nous y prendrons le plaisir de l’amour. L’herbe des prés ne peut pas le Hugues Page 35 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Avanie et framboise XXe siècle – Tango p. et m. Boby LapointePour sûr qu’elle était d’Antibes1, Elle avait peu d’avantages. Davantage d’avantages,C’est plus près qu’ les Caraïbes, Pour en avoir davantage, Avantagent davantage,C’est plus près que Caracas. Elle s’en fit rajouter Lui dis-je, quand elle revintEst-c’ plus près que Pézenas ? À l’institut de beauté. Avec ses seins n’ sais pas. Ah, ah, ah ! Deux fois dix !Et tout en étant Française, On peut dans le Maine-et-Loire Permets donc que je lutineL’était tout de même Antibaise. S’offrir de beaux seins en poire. Cette poitrine bien qu’elle soit française, Y a un institut d’Angers Mais elle m’a échappé,Et malgré ses yeux de braise, Qui opère sans danger A pris du champ dans le préÇa n’ me mettait pas à l’aise Des plus jeun’s aux plus âgés. Et j’ n’ai pas couru après,De la savoir Antibaise, On peut presque tout changer, Je n’ voulais pas attraperMoi qui serais plutôt pour ! Excepté ce qu’on n’ peut pas ! Une angevin’ de poitrine !Quelle avanie !… Quelle avanie !… Moralité Avanie et mamelles1 Toutes les finales en “e” féminines sont prononcées sauf élision notée. Sont les framboises du destinProposition porter la voix glissando de la blanche vers la noire “Françoise”… ; raccourcir la noire en fin de phrase “adjudant” Les lavandières Traditionnel Bretagne – Ronde “morguée” à rapprocher du branle des lavandières de la RenaissanceLa phrase non répondue peut alterner Au dernier Trois coups d’ battoir, trois coups d’ savon... Au bord de la rivière Ya plus qu’un’ lavandière } répavec Ell’s tap’nt du pied et ell’s s’en vont... Ell’ tap’ du pied et ell’ s’en va, v’là comm’ la lavandière ell’ fait...“De l’esprit à l’envie” Page 36 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques XXe siècle – Tango Tel qu’il est p. Maurice Vandair & Charlys ; m. Alexander 1936Il est carré mais ses épaules Le boulot pour lui, c’est la chosePar du carton sont rembourrées. La plus sacrée, il n’y touch’ il est tout nu, ça fait drôle, Pour tenir le coup, il se doseOn n’en voit plus que la moitié. De quintonine à tous les r’ n’a pas un seul poil sur la tête Ce qui n’est pas marrant, c’est qu’il ronfle,Mais il en a plein sur les gambettes On dirait un pneu qui se celui qu’il a dans la main, Et quand il faut se bagarrer,C’est pas du poil, c’est du crin. Il est encor’ J’avais rêvé de prendre d’avoir un homme ; Un garçon chic et distingué Un vrai de vrai bien balancé ; Et mêm’ s’il est plein de Malgré qu’il ait bien des défauts ; s’il a qu’il ait l’air anormal ; Mais je sais qu’il Mais j’ m’en fous, il me plaît tel qu’il est. C’est un fait, tel qu’il est, il me plaît Jean Petit qui danse Chanson populaire XVe ou XVIIe siècle – Animation De son doigt, de sa main, de son bras, du son coude, de son pied, de sa jambe, de son nez… La phrase B énumère les éléments du corps cités depuis le Hugues Page 37 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Pelot d’Hennebont Traditionnel Bretagne – Andro Pelot de Betton, texte modifié par Bernard Baudriller Tri YannÀ la bataill’, je combattions }rép Il a quéri un biau ruban Ma mèr’ si j’meurs en combattant,Les ennemis de la nation Et je n’sais quoi au bout d’argent. J’vous enverrai ce biau rubanEt tous ceux qui se présentiont Il m’dit “Bout’ ça sur ton habit Et vous l’bout’rez à votr’ fusiau r. Et combat toujours l’ennemi.” En souvenir du gars Pelot.}À grands coups d’ sabr’ les émondions. Dit’s à mon père, à mon cousin,Le roi Louis m’a z’appelé, Faut qu’ce soye quéqu’ chos’ de précieux À mes amis que je vais Sans-Quartier qu’il m’a nommé. Pour que les autr’s m’appell’nt Monsieur Je suis leur humble serviteurSir’, Sans-Quartier, c’est point mon nom, Et bout’nt la main à leur chapiau Pelot qui vous embrass’ de dit “J’m’appell’ Pelot d’Henn’bont.” Quand ils veul’nt conter au Pelot. Frantz XXe siècle – Valse p. et m. Guy BéartChérie rentre, rentre chez toi Chérie rentre, tu dois rentrer Chérie rentre en ce momentTon mari est presque froid Ton mari est décédé On doit lire son testamentMon mari est presque froid Mon mari est décédé Que dis-tu en ce momentQu’on lui brûle un feu de joie Y a plus rien qui puisse l’aider On doit lire son testamentRefrain } bis à 2 voix Refrain Non, mon cher Frantz plus une seul’ danse Je vais courir pleurer mon vieux mariXxxx homme ; Xxxx femme En revenant de Charenton éd. Christophe Ballard 1724 Renaissance – Branle du PoitouEn revenant de Charenton Ziste zeste patapon } rép Qui racontait à MargotonJ’ai rencontré Maître Guillon Comme on fait l’amour sans façon Or, écoutez, voici le bonZiste zeste malepeste Qu’il est leste qu’il est preste Ziste zeste ce garçon } rép La Belle ne lui dit pas non Elle s’assit sur le gazonJ’ai rencontré Maître Guillon zeste patapon } rép Mais j’ai de la discréti-onQui racontait à Margoton... Ainsi s’achève ma chanson11 ajout personnel et optionnel Christian Hugues“De l’esprit à l’envie” Page 38Chants à danser paroles et musiques Java qu’est-c’que tu fais là XXe siècle – Java p. Eddy Marnay ; m. Emil Stern 1955 Chambrière Renaissance – Branle coupé d’après Jehan Planson éd. Ballard 1587 Une voix pour mener la ronde. Simple sur “Hola, hola”La chamberièr’ fut habile, }rép – À quoi faire irai-je à Rome, }rép Mais là survint sa maîtresse }répPrit son chaperon de drap. Quand les pardons sont deçà ? – Que Diable faites-vous là ? Si la prend et si l’embrasse,– Monsieur, ma dame vous mande Sur l’herbette la jeta. – Taisez-vous, taisez, Maîtresse,Que son mari n’y est pas. Taisez-vous, l’on se hola ! Je tiens la dame peu sage Qui belle chambrière a. }répChristian Hugues Page 39 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Chambrière d’après Jehan Planson éd. Ballard 1587 À 4 voix pour faire danser. Simples sur “Hola, hola” Renaissance – Branle coupéLa chamberièr’ fut habile, }rép – À quoi faire irai-je à Rome, }rép Mais là survint sa maîtresse }répPrit son chaperon de drap. Quand les pardons sont deçà ? – Que Diable faites-vous là ? Si la prend et si l’embrasse,– Monsieur, ma dame vous mande Sur l’herbette la jeta. – Taisez-vous, taisez, Maîtresse,Que son mari n’y est pas. Taisez-vous, l’on se hola ! Je tiens la dame peu sage Qui belle chambrière a. }rép“De l’esprit à l’envie” Page 40 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques C’est notre chambrière Traditionnel Ouest, Est – Ronde Collectage Abel Soreau - Le Grand FougerayNombreuses versions de Bretagne en Vendée, dans l’Est Jura, etc. avec, entre autres, des différences dans les notre valet Pierre qui la reconsolait. } rép La vache était fringante, elle a joué du jarret Elle a cassé la jatte, elle a gâté le laitIl lui disait Ma Jeanne, Jeanne, veux-tu du lait? Elle a jeté le garce par-dessus le tabouret Il a juré Saint Yaume c’est le nom qu’il portaitJoue de ton tambourin, Pierre } rép Que jamais dessous vache il ne s’accroupiraitJoue de ton tambourinet Qu’il n’ait eu une coëffe ou ben un beau colletA répondu la Jeanne, oui bien qu’elle en voulaitPi-erre a pris une jatte, sous la vache il s’en vait À l’auberge de l’écu ainsi défini par moi ! Traditionnel – Branle coupéTout’s les filles de Paris bis Une vieill’ se présenta bis La vieille, en s’en retournant bisDe Montmartre à Saint-Denis bis Qui des leçons demanda. bis Marmonnait entre ses dents bisOnt vendu leurs chemisettes, Par la porte de derrière Ah ! Vous me la baillez belleLeurs jarretièr’s, leurs collerettes,Pour avoir un p’tit écu, Fait’s-moi passer la première. De me croire encor’ apprendre à jouer de l’épinette,Pour avoir un p’tit écu, Tiens, voilà mon vieil écu Voilà cinquante ans et plusPour apprendre à jouer du ... Pour apprendre à jouer de l’épinette. Que je sais jouer de l’épinette. Tiens, voilà mon vieil écu Voilà cinquante ans et plus Pour apprendre à jouer du ... Refrain Que je sais jouer du ... Refrain bis Vieille, retournez-vous-en bis La morale de ceci,Trou la la, trou la la Et reprenez votre argent bis Je vais vous la dire ici. bisTrou la, trou la, trou la laire Car ce n’est pas à votre âge C’est quand on est jeune et belleTrou la la, trou la la Qu’on entre en apprentissage. Qu’il n’faut pas rester pucelle,Trou la, trou la, trou la la Vous avez trop attendu Faut profiter d’son écu Pour apprendre à jouer de l’épinette. Pour apprendre à jouer de l’ double 2 fois plus rapide suivi de Vous avez trop attendu Faut donner son p’tit écu 2 frappés Pour apprendre à jouer du ... Refrain Pour apprendre à jouer du ... RefrainOn peut aussi continuer tous les “Trou la la” en simplesChristian Hugues Page 41 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Claude Gervaise Sur toutes demoiselles Renaissance – Branle doubleSur toute demoiselles }rép Ce n’est pas de merveille }rép Afin qu’à Dieu souvienne }répQu’à ce jour créa Dieu Si je suis amoureux ; Que je fus votre ami,Qu’à ce jour créa Dieu } rép Si je suis amoureux ; } rép Que je fus votre ami, } répDame vous êtes celle Que je dorme ou que veille, Et qu’encor soyez mienneQu’il a faite le mieux }rép J’endure mille feux. }rép Dedans le Paradis. }répVotre bouche vermeille, }rép Dame, vous êtes belle }répVos maintiens gracieux, Et parfaite à mon maintiens gracieux, } rép Et parfaite à mon gré. } répIls n’ont pas la pareille Je tiendrai vos querellesSur terre comme aux cieux. }rép Le temps que je vivrai. }rép La Fille du moulin Traditionnel Bas-Berry – Valse “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT065-2]– Hélas, la Bell’, si jamais j’avais su – Hélas la Bell’, si j’ai perdu mon temps – Allons la Bell’, prends ton verre à la main,Que mes amours t’auraient pas convenu, J’ai bien passé d’agréables moments. Faut oublier le souci, le pas tant dépensé mon argent T’en souviens-tu quand nous étions tous deux, Avec le temps, ta beauté pâlira,Au cabaret avec toi, tes parents. Dans ton jardin comme deux amoureux. Tu prendras bien l’amant qui s’présent’ras.– Mon cher galant, si tu l’as dépensé, – Mon cher galant, te vantes donc pas tant, – Mon cœur joli, je ne sais qui l’ n’est pas moi qui te l’a de fois je t’ai dit si souvent J’ai mon honneur après tout comme avant Toi gros dourdeau, tu l’auras toujours pas,Tu fais l’amour, galant, tu perds ton temps. Car mon honneur et ma fidélité, Toi gros dourdeau, t’auras pas le plaisir J’ les ai gardés pour un autre berger. De m’embrasser ni le jour, ni la nuit. Descendez-moi je veux danser Ref... Traditionnel Pays de Guérande – Rond paludierbis + répRefrain jusqu’à la fin répDescendez-moi je veux danser bis + rép Par là passe un vieillard plaisant Dis rien, dis rien, vieillard plaisant Que faites-vous là, jeune gens ? Après la pluie viendra le ventLà il la prend il la descend bis + rép Vous pilez tout mon beau froment Il relèv’ra tout ton fromentIl la coucha sur le froment idem Christian Hugues“De l’esprit à l’envie” Page 42Chants à danser paroles et musiques La fille de la meunière Traditionnel France – Animation la Gigouillette* Variantes du 1er couplet Sa maman ne voulait guère Autre refrain… Qui dansait avec les gars... Son papa ne voulait pas }En gigouillant gigouillant de la gigue… Qui dansait avec Lucas Elle a perdu sa jarr’tière rép… Sa jarr’tièr’ qui t’nait son bas Sa jarr’tièr’ qui n’tenait pas En gigouillant gigouillant du mollet* Version trouvée dans “Chants et danses du Massif-Central” page 49Y a trois gars qui veul’nt ma fille } bis Y en a deux qui se chagrinentY en a deux qui n’l’auront pas Y en a un qui s’en fait pas Ah ! Lève donc lève donc la gigue C’est P’tit Pierr’ qui aim’ ma fille Ah ! Lève donc, lève donc plus haut Ce s’ra lui qui l’épous’ra Nagawika Paroles et musique Jacky Galou Animation ; Percussion corporelleQuand je serai grand } rép Sur mon cheval blanc } répNagawika } rép Nagawika } répJ’aurai un arc et un carquois, Nagawika, Nagawika } rép J’irai plus vite que le vent, Nagawika, Nagawika } répAvec mes flèches } rép Autour du feu } répNagawika } rép Nagawika } répJe chasserai le grand bison, Nagawika, Nagawika } rép Je danserai toute la nuit, Nagawika, Nagawika } répChristian Hugues Page 43 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques J’ai mon amant pour rire Traditionnel – Rond d’Argenton ; Rondeau en couple ; Cramignon liégeois ; Animation A B CVersion de B et CJe prenderai mon cher amant, ma foi, pour compagnie } bis Prenez-en un, prenez-en deux mais ne l’allez point direQuand nous fum’nt au milieu du bois, il commence à me dire Ah ah Car si mon père le savait, il m’en ferait mourire Quand à ma mère, j’en suis sûre, ell’ ne ferait qu’en rireJ’ai mon amant pour rire avec moi } rép Ell’ se souvient comme ell’ faisait quand elle était jeun’ filleJ’ai mon amant pour rireJe voudrais voler un baiser sur votre bouch’ ma mie ... Chant de fiançailles ou Chant des livrées Traditionnel Bas-Berry – Branle coupé arrt CH “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT120-2]Ouvrez, ouvrez la porte, Nanette, la jolie, } bis DanseJ’ai “un beau bouquet” à vous présenter } bis DG double à gauche ; DD double à droiteOuvrez votre porte et laissez-moi entrer SG simple à gauche ; SD simple à droite TG tour à gauche en 4 appuis Ma mère est dans sa chambre, mon père est en colère Et moi je suis fille de si haut prix, J’ouvre pas ma porte au milieu de la présent différent est proposé par couplet un beau bonnet, un beau jupon, un beau corsage, un beau fichu, un tablier, un’ bell’ quenouille, un’ bell’ couronne…Au présent “un anneau d’or” proposé, le refrain répond Ma mère va descendre, je vois sourir’ mon père } bisEt moi je suis fille de si haut prix,J’ouvre bien ma porte, entrez mes bons amis. mon bon ami ?“De l’esprit à l’envie” Page 44 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques La fille au coupeur de paille Traditionnel Vendée, Bretagne – Ronde à 3 pas ; Maraîchine ; Tour “Chansons et rondes enfantines des provinces de France” WeckerlinJamais je n’oublierai la fille au coupeur de paille, jamais je n’oublierai la fille au coupeur de blé} }Il n’en est pas de plus belle Nous somm’s trois qui veul’nt sa fille Nous somm’s deux qui n’l’auront pasentre Paimpol et Tréguier rép En dansant l’autre dimanche rép } rép m’a sourit si tendrement La fille du coupeur de paille Traditionnel Vendée, Bretagne – MaraîchinePuis mêmes paroles que la version 1 ou en chant à décompter Variante de la phrase B pour les 2 versions ci-dessusNote pour les 2 versions ci-dessus ● le chant peut commencer indifféremment par les phrases A ou B ; ● les phrases A et B peuvent être combinées entre elles. Par exemple, A1+B2, etc., ce qui donne 4 versions. La fille du coupeur de paille Traditionnel – Ronde toutes possibles La petite Morvandelle Traditionnel – Branle à 6 du Morvan ; Bourrée à 2 tempsPour danser la bourrée à 2 temps, chanter plutôt “Elle alla danser, elle alla chanter”Christian Hugues Page 45 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques J’ai une commission reconstitution Marguerite Henry-Rosier Traditionnel Franche-Comté – Branle du JuraSi j’la dis à l’alouette tout le monde le saura } rép Trouve la porte fermée, par la fenêtre il entra Les dames étaient assises, humblement les saluaRossignol du vert bocage, faites-moi ce plaisir-làLa violette double double La violette doublera } rép Bonjour l’une, bonjour l’autre, bonjour la bell’ que voilàL’rossignol prend sa volée, au château d’amour s’en va Votre ami m’envoie vous dire que vous ne l’oubliiez pasÀ rapprocher des chants “La rose et le rosier” p. 32 dont on peut adopter et adapter les paroles pour prolonger de 2 variantes musicales évitant la répétition du “la” et que l’on peut chanter à 2 voix Je mène les loups Traditionnel Berry – Bourrée à 2 temps source “L’arbre à danses” ADP Atelier de la danse populaireJe mène les loups, mène les loups, laissez donc faire rép Je n’irai pas au bord de la rivière, } rép Je n’irai pas si mon ami n’y est pas. } rép}Je mène les loups, mène les loups, loin de chez nous 2 Nous danserons au bord de la rivière,Les blancs s’en vont1 le long de1 la rivière, } rép Nous danserons quand les loups partirontLes blancs s’en vont, les rouges resteront.1 Écouter la différence sans fa dièse. 2 Couplet ajouté à la source. En faire d’autres dans le même et entremêler avec “Le long du chemin” et la suite p. 23 qui sont de la même veine et dans le même esprit. Les enfants sans soucy Traditionnel Bourgogne – MarcheLes voulez-vous connaître les enfants sans soucis } rép Je viens de la taverne, mon argent répanduIl faut les aller prendre un dimanche matin } rép Si tu voulus me croire, ton argent t’aurais euSortant de la grand messe Compagnon d’où viens-tu ? Tu aurais bu de l’aigre et laissé ce bon vin J’aurais vendu ma robe et mon pourpoint satin Rossignolet sauvage, rossignolet joli Va-t-en dire à ma mie qu’ell’ n’aura plus d’ami Qu’il est parti en guerre, c’est pour le roi servir Servir le roi, la reine et sa patrie aussi Rossignolet sauvage, rossignolet joli Va-t-en chercher mon fifre et mon tambour joli Pour donner des aubades aux enfants sans soucis Qui sont à la taverne qui mangent du rôti.“De l’esprit à l’envie” Page 46 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques La Belle aux trois amants Traditionnel Bas-Berry – Branle ; Branle coupé ; Marche “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT087-1]Elle a trois amants sur terre qui lui font la cour. } rép Ya du pain du beurr’ dans l’arche Ma fill’ donn’-leur z’yenLe plus jeun’ dit aux deux autres“Comment l’aurons-nous ?” } rép De vot’ pain ni de vot’ beurre Nous n’en voulons pointHé ! Comment l’aurons-nous, délirett’...Hé ! Comment l’aurons-nous C’est la route de Versailles, Montrez-nous l’ cheminLe plus jeun’ dit aux 2 autres “Comment l’aurons-nous ?” La Belle dessur la route les a bien rejointsNous ferons faire une vielle Tout’ garnie d’argent Adieu père, adieu mère, Adieu mes parentsHé ! Tout’ garnie d’argent, délirett’... } rép Si vous m’aviez mariée Quand il était tempsNous irons de porte en porte L’aumôn’ demandant Je s’rais femme à mon ménage J’aurais du bon tempsÀ la porte de la Belle Jouent un branle charmant Je s’rais femme à mon ménage j’aurais du bon temps } rép Et me voilà fill’ perdue Avec trois amantsAh ! Maman ce sont trois pauvres Trois pauvres mendiants Hé ! Avec trois amants, délirett’ Hé ! Avec trois amants } rép La boiteuse Traditionnel Bretagne – Rond de Saint-Vincent sur Oust Paroles tirées de “Anthologie de la chanson de Haute Bretagne” ; musique et autres paroles de Thierry Robin23 56 7C’était une boiteus’ 1revenant du marché } rép … Ell’ portait sur sa têt’ des oies à plein panierEll’ portait sur sa têt’ des œufs à plein panier Les oies s’en vont cora-coquant…Les œufs s’en vont rouli-roulant } rép … Ell’ portait sur sa têt’ des chats à plein panier La vieill’ s’en va boiti-boitant Les chats s’en vont miauli-miaulant… 1Boiteuse par derrièr’, 1boiteuse par-devant } rép Sur les chemins du Morbihan … Ell’ portait sur sa têt’ des chiens à plein panier la vieill’ s’en va boiti-boitant } rép Les chiens s’en vont jappi-jappant… 2Boiteuse par derrièr’, boiteuse par-devant … Ell’ portait sur sa têt’ des vach’s à plein panier… Ell’ portait sur sa têt’ des poul’s à plein panier Les vach’s s’en vont meugli-meuglant…Les poul’s s’en vont piri-pipantLes œufs s’en vont rouli-roulant La vieill’ s’en va… … Ell’ portait sur sa têt’ qui tu veux3 à plein panier Les qui tu veux3 s’en vont chantant…1 Chanter swing comme en mesures 2 -3 ou égal comme en mesures 5 -6 -7 , ou mélanger les deux styles.2 Optionnelle. Chaque phrase porte un pas complet, qu’on peut répéter à loisir, pour caler, relancer la danse.3 Quelqu’un de l’assemblée… “Bricoler” si le mot compte plus d’une ou 2 chant est à rapprocher de “Il était une fermière”, p. 14Christian Hugues Page 47 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Ce moys de may Clément Janequin ~1485-1558 Renaissance – Branle gay“De l’esprit à l’envie” Page 48 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques La Morvandelle Traditionnel Morvan – Marche Paroles Maurice Bouchor 1903 Musique vieille chanson morvandelle “Le galant d’lai Nan-nette”Il souffle un âpre vent parmi nos solitudes. Pourtant nous subissons un reste d’esclavage de servage.On dit que le Morvan est un pays bien rude Pourquoi ces nourrissons privés du cher breuvage ?Mais s’il est pauvre et fier, il nous plaît mieux ainsi Gardons, ô mes amis, nos femmes près de nous,Et qui ne l’aime pas n’est certes pas d’ici. Nos filles et nos fils ont droit à leurs veut la liberté dans nos montagnes noires Allons les Morvandiaux, chantons la Morvandelle,Nos pères ont lutté, pour elle et non sans gloire. Les bois, les prés, les eaux, aimés d’un cœur fidèle,Rêveurs de coups d’état, Césars de quatre sous, Nos bûches qui s’en vont, Paris s’en chauffera,Les braves Morvandiaux se moquent bien de vous. Nos gars et leurs mamans, Paris s’en on nous l’a dit, surgirent nos ancêtres, Notes Brisant le joug maudit de leurs avides maîtres,Ils firent bien danser les moines, leurs seigneurs, - Mesures 4, 6, 10 et 12, on peut chanter plusRepus de leur misère et gras de leur sueur. dynamique ou égal pour varier avec les mesures 2 et 8. - Mesure 11, on peut chanter “tant” sur un sol blanche. Allant à la chasse Traditionnel Bretagne – Rond paludierJ’ai rencontré Suzanne [aussi belle qu’un jour.] [bis] } rép Car j’aperçois ma mèr’ qui arme son courroux. Que faites-vous ma fille, un homme à vos genoux ?Belle les maux de cœur, belle, guérissez-vous ? } rép Quand vous aviez mon âg’, ma mère que faisiez-vous ? Moi du berger Félix, j’en ai fait mon je vous prie de m’aimer, serais-je refusé ? } rép Et du berger Colin, moi, j’en ferai le les maux de cœur, belle, guérissez-vous ?D’auprès de moi Monsieur, Monsieur retirez-vous[bis] optionnel T’as perdu ta queue mon renard Traditionnel Vendée – Maraichine Variantes trouvéesCi-dessus les phrases A et B. Voir l’ajout des phrases C et D en page 52. T’as perdu… Dans les pays sauvages Ç’ui qui t’a fait c’coup mon gars... Mais celui qui t’a fait ça Y va fair’ la grimace Variante personnelle Ç’ui… L’a fait sans crier gare Jeu reprendre en changeant d’organe griffes, œil, oreilles, moustaches, nez…Christian Hugues Page 49 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques La Chapelotte Traditionnel Berry – Bourrée à 3 de la ChapelotteBigez-nous... vous nous fait’s rougir Bigez-nous.. vous nous fait’s souffrir Bigez-nous... vous nous fait’s mourir Les ricochets p. et m. Georges Brassens XXe siècle – Rondeau ; ChapelloiseGens en place, dormez N’anticipons pas, Et durant un temps, J’en pleurai pas mal, Sur la berge en bas Les journaux d’antanSans vous alarmer, Tout contre une pile, D’ailleurs le relatent, Le flux lacrymal La belle tâchait Fallait se leverRien ne vous menace. D’ fair’ des ricochets Matin pour trouver Me fit la quinzaine. D’un’ main malhabile. Une pierre n’est qu’un jeun’ sot Moi, dans ce temps-là, On redessina Au viaduc d’Auteuil Je n’ dis pas cela Du pont d’Iénaqui monte à l’assaut En bombant le torse, Au pont Alexandre Paraît qu’à vue d’œil L’air avantageux Jusqu’à Saint-Michel,du p’tit Montparnasse. J’étais à ce jeu Mais à notre échelle, Grossissait la Seine. De première force. bis La carte du s’étonn’ra pas Et si, pont d’ l’Alma, Tu m’ donn’s un baiser, Mais c’était trop beau ;Si mes premiers pas Ai-je proposé Au pont Mirabeau J’ai pas noyé ma À la demoiselle ; La belle volagetout droit me menèrent Et moi, sans retard Un jour se perchait Détresse ineffable, J’ t’apprends de cet art Sur un ricochetAu pont Mirabeau Toutes les ficelles. Et gagnait le large. C’est qu’ l’eau coulant sous Affaire conclue, Ell’ me fit faux-bondpour un coup d’ chapeau En une heure, elle eut Pour un vieux barbon, Les pieds du zouzou L’adresse requise. La petite ingrate,À l’Apollinaire. bis En échange, moi Un Crésus vivant bis Était imbuvable. bis J’ cueillis plein d’émoi Détail aggravantBec enfariné, bis Ses lèvres exquises. bis Sur la rive droite. Et qu’ j’avais acquis bisPouvais-j’ deviner Cett’ conviction quiLe remue-ménage Du reste me navreQue dans mon destin Que mort ou vivantCauserait soudain Ce n’est pas souventCe pèlerinage ? Qu’on arrive au circonvenu Nous attristons pas,Mon cœur ingénu Allons de ce pasAllait fair’ des siennes Donner, débonnaire,Tomber amoureux Au pont MirabeauDe sa toute pre- Un coup de chapeaumière parisienne. bis À l’Apollinaire.“De l’esprit à l’envie” Page 50 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Scottish Celle que j’aime “L’arbre à danses” ADP – p. et m. Yvon Guilcher arrt YG + CHCelle que j’aime dit parfois } rép }Celle que j’aime hier m’a dit répQu’un ami qui aime quand on aime comme elle aime } répCelle que j’aime dit parfois Qu’un amant qui aime quand on aime comme elle aimeQu’un ami qui aime fait le premier pas Celle que j’aime hier m’a dit } rép Qu’un amant qui aime c’est mieux qu’un ami La Bastringue Traditionnel québecois interprété par La Bolduc – MixerVenez, venez, j’vas vous fair’ danser T’as pas besoin de te fâcher, Viens dans mes bras mon cher André,La bastringue et pis la bastringue, ah la bastringue et pis la bastringue, oh la bastringue et pis la bastringue,Venez, venez j’vas vous fair’ danser T’as pas besoin de te fâcher, Viens dans mes bras mon cher André,La queue d’votr’ rob’ va r’voler. J’ai fait’ ça c’est pour t’étriver. Viens donc, je vas t’ toué, je veux pas danser Me voilà donc le cœur brisé, T’as donc un beau bec sucré,ah la bastringue et pis la bastringue, La bastringue et pis la bastringue, La bastringue, la bastringue,Avec toué, je veux pas danser, Me voilà donc le cœur brisé T’as donc un beau bec sucré,Tu es bien trop excité. D’la pein’ que tu m’as donnée. Je suis prêt à r’ dis-moi donc t’es pas gênée, Intermède instrumentalLa bastringue, la bastringue, éventuel à jouer 4 foisMais dis-moi donc t’es pas gênée entre les m’insulter dans un’ veillée. Ajouter plein de fioritures.* étriver agacer, taquinerChristian Hugues Page 51 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Rossignol, rossignolet Traditionnel Sud-Ouest – Rondeau ; Branle de la vallée d’OssauRossignol, rossignolet }b+r+fin Je suis venu expressément Si je dois me marier Jòena filha maria te Serenadas auràs lo serQui dedans les chante }bis+rép Pour te faire demande Ou si je dois attendre Que seràs mai contenta E lo maitin l’aubada T’as perdu ta queue mon renard suite de la page 49 Pour varier ce chant très court, ces 2 phrases C et D peuvent être chantées en alternance avec les phrases A et B ou jouées aux instruments s’il y en a. Paroles de CH !Tu as perdu ta queue Et tu grimaces, tu grimaces, Tu as perdu ta queue Et te voilà sans queue À 10 heures dans la plaine Traditionnel Bretagne – Hanter droÀ 10 heur’s dans la plaine Au pied d’une fontaine J’ai rencontré ma mie } rép Rossignolet sauvage va fair’ des envieux, Que le printemps arrive, amusons-nous tous deux } rép Ya cor’ dix filles à la Madeleine Traditionnel Bretagne – Bal paludierYa cor’ 10 filles à la Mad’leine Aimons les fill’s qui sont belles } rép Les fill’s qui sont bell’s ne peuvent pas dormir Leurs amants vont les voir à toute heur’ de la nuit } rép“De l’esprit à l’envie” Page 52 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Je viens de Belle-Île Traditionnel Bretagne – Bal paludierC’est dans 10 ans d’où venez-vous Je viens de Belle-Île d’y faire l’amour } rép Je viens de Belle-Île mon tralalala C’est bien à mon toure d’y faire l’amour } rép Grouilli, grouillon, grouillette Traditionnel Québec – Demi-rond de l’île d’Yeu ; Branle de BarbâtreVersion Arbadétorne Version québécoiseMe suis levé de bon matin } rép J’ai descendu dans mon jardin } rép J’aim’ ça quand ça grouille Moi j’aim’ ça quand ça grouilleJ’ai descendu dans mon jardin C’était pour cueillir du raisin Grouilli grouillon grouillette Grouillez, grouillons, grouilletteJ’aim’ ça quand ça grouill’ comm’ ça } rép }Moi j’aim’ ça quand ça grouille comm’ ça répJ’aim’ ça quand ça grouille Moi j’aim’ ça quand ça grouilleJ’ai descendu dans mon jardin... } rép C’était pour cueillir du raisin... } répPour y cueillir du romarin... J’en avais pas cueilli trois brins...J’en avais pas cueilli trois brins... Un rossignol vint sur ma main...Qu’un rossignol vint sur ma main... Il me dit trois mots en latin...Il me dit trois mots en latin... Ces trois mots-là, j’ l’ai compris bien...Que tous les homm’s ne valent rien... C’est que les homm’s ne valent rien... On peut inter-Et que les femmes encor’ bien moins... Oui mais les femmes encor’ bien moins... vertir les sexesPour les jeun’s filles il n’en dit rien... Pour les garçons beaucoup de bien Voici le mois de mai Traditionnel Bretagne – Rond de Sautron piquéVoici le mois de mai où les fleurs vol’nt au vent } rép Tenez, tenez ma mie, Je vous porte un présentoù les fleurs vol’nt au vent si jolie mignonn’ ... si mignonnement ou Tenez, voici mes gants ou gentill’ Vous ne les port’rez guèr’ Que trois ou quatr’ fois l’anLe fils du roi s’en va, S’en va les ramassantIl en ramasse tant Qu’il en remplit ses gants À Pâques, à la Toussaint, À Noël, à Saint-JeanIl les porte à sa mie Pour lui faire un présent Et le jour de nos noc’s Qui sera le plus blancChristian Hugues Page 53 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques J’ai planté un rosier Traditionnel Bretagne – Rond paludierJ’ai planté un rosier le premier jour d’avril bis } rép Ne fleurit pas pour moi car j’en ai-t-un joliJe l’ai planté le soir le matin il fleurit Ah dites-moi la Belle où donc est votr’ ami } rép Il est dans la Holland’, les Hollandais l’ont pris Donn’-moi ton cœur ma mignonn’ Que donneriez-vous bell’ pour revoir votr’ mari... T’auras le mien aussi etc. voir les paroles du “Prisonnier de Hollande” fleurit pour les bell’s qui n’ont pas de mariMusique identique à celle d’“Allant à la chasse” Au castèth de Mossur Montet Traditionnel Béarn et Gascogne – Congo de Vert ; Congo du Passage d’AgenAu castèth de Mossur Montet Ia nau* crampas 1 ia nau crampas 2 un crampet } répAnèm donc bolegatz lo pè Quavètz l’aire 1 quavètz l’aire 2 trufandèr } répEt en onomatopées, pas plus mal ! } répYan’ da rin’ di da din’ daï° dan’ Yan’ da ran’ daï 1 di da daï dan’ 2 di daï dan’ } répYan’ da di da da di daï dan’ Yan’ da ran’ daï 1 da di daï dan’ 2 di daï dan’* Chant de neuf en occitan nau, ueit, sèt, sheis, cinc, quate qui n’est pas dit, tres, dus, un =9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1 Shens titol Traditionnel Béarn et Gascogne – Congo de Vert ; Congo du Passage d’AgenTout en onomatopées } répYan’ da lan’ da lan’ daï° leï Yan’ da lan’ da 1 lan’ dan’ daï la 2 lan’ daï laï } répYan’ da la lin’ da la lin’ daï la la Yan’ da la lin’ da la lin’ daï la° daï, leï ornementer ces notes par exmpleNota Les 2 chants ci-dessus s’enchaînent merveilleusement même tonalité en alternant paroles et onomatopées. Ajouter à l’envi bourdons et motifs mélodiques en contre-chant et rythmiques aussi.“De l’esprit à l’envie” Page 54 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Dejòl pont de Lion Traditionnel Béarn et Gascogne – Ronde du Quercy ; Rondeau à deuxDejòl pont de Lion laderi Margarida se banha } rép Passan très cavaliers laderi Très cavaliers d’armada } répDéjoul poun’ dé Lioun’ ladéri Margarido sé baño } rép Passoun’ très cabalié ladéri Très cabalié d’armado } répEla se banha pas laderi ne lavan la bugada Çò fèt lo de davant laderi Quela bèla lavaira !Élo sé baño pa ladéri né labo la bugado So fè lou dé daban’ laderi Qouélo bélo labaïro Réveillez-vous belle endormie Traditionnel Vivarais – Ballade ; Valse Collecte C. Oller & P. Lejeune, 1978 Ardèche à rapprocher de “Réveillez-vous belle endormie” du Bas-Berry p. 29Réveillez-vous belle endormie1 Ci la belle s’est endormie J’entends tambour, j’entends trompetteRéveillez-vous car il est jour Entre les bras de son amant J’entends le son du vi-olonMettez votre cœur en fenêtre Son cher amant qui la regarde J’entends la voix de ma maîtresseVous entendrez parler de vous } bis2 Les yeux brillants, son cœur mourant Qui est là-bas dans ce vallonJe ne dors pas lorsque je veille Si les étoiles sont brillantes Pauvre galant3, tu es à plaindreToute la nuit je pense à vous Et le soleille ravissant Tu fais la cour, tu perds ton tempsMais vers minuit mon cœur s’éveille Les jolis yeux de ma maîtresse Tu fais la cour à une blondeMon cher amour marions-nous Y sont encore bien plus charmants Qu’à tout moment change d’amantEn ballade, ajouter mélismes sur les longues et blanches à cheval sur la barre de mesure 1 les finales féminines se prononcent toutes 2 bis optionnel 3 galant ou jeune homm’ À Locminé Traditionnel Bretagne – Pilé menuÀ Locminé, en vérité, Ya bien 10 jolies filles VarianteYen a un’ par dessus tout Oh c’est cell’-là qu’elle est à mon goûtJ’aime la voir lon ladelira J’aime la voir à rireChristian Hugues Page 55 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Jean Renaud a un pommier Traditionnel Bretagne – Ridée de JosselinVersion “Les Ours du Scorff”Phrases A et C bis et répVariantes chant à compter ou à décompter ; “boutonnent” ou “bourgeonnent” ; “ne donn’nt” ou “n’ ramèn’nt” C’était un capitaine de Nantes Traditionnel Bretagne – Rond de MolèneIl se fit faire un beau navire } bis } rép Il commande à la plus belle De larguer les voil’s au ventPour aller dans le Levant, leste, leste, } rép Il aperçoit la belle Hélène Qui pleurait dans les haubansPour aller dans le Levant, lestement Qu’avez-vous donc la belle Qu’avez-vous donc à pleurer tantCe navire était en ivoire } bis } rép Regrettez-vous père ou mère Ou quelqu’un de vos parentsSes avirons en argent leste leste... lestement } bis } rép Je ne regrett’ ni pèr’, ni mère Ni aucun de mes parentsLa grand’ voile était en dentelle La misaine en satin blanc leste... Je regrette mon ami Pierre Qu’est parti dans le Levant Il est parti par vent arrière Il reviendra en louvoyantL’équipage de ce navire Sont des jeun’s fill’s de 16 ans... Il reviendra mouiller son ancre Entre Basse-Indre et Saint-JeanLe capitain’ qui les commande Est un beau gars de 20 ans... Tout’s les jeun’s fill’s de ce village Viendront voir son bâtimentLa 1ère phrase musicale compte 10 notes dont 2 liées. Quand le texte n’a que 8 syllabes, remplacer la 1ère croche par un 1ère partie de la 2ème phrase compte 7 notes. Quand le texte a 8 syllabes, ajouter une croche AVANT le temps.“De l’esprit à l’envie” Page 56 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques XXe siècle – Valse Le champ de naviots p. Gaston Couté 1880-1911 ; m. Gérard Pierron 1945-Et là-bas, tandis que j’m’esquinte Et tertous, l’pésan coumme el’riche,À racler l’harbe autour des sâs, El’rich’ tout coumme el’pauv’ pésan,Que j’su’, que j’souff’, que j’geins, que j’quinte On les a mis à plat sous l’friche,Pour gangner l’bout d’pain que j’n’ai pas. C’est pus qu’du feumier à passer souvent dans la s’maine Du bon feumier qu’engraiss’ ma tarreDes tas d’gens qui braill’nt coumm’ des vieaux, Et rend meilleurs les vins un pauv’ bougr’ que l’on emmène V’là c’que c’est qu’d’êt’ propriétarePour l’entarrer dans l’champ d’naviots. D’eun’vigne en cont’ el’champ d’naviots !J’en ai-t-y vu d’pis l’temps que j’pioche ! Après tout faut pas tant que j’blague,J’en ai-t-y vu d’ces entarr’ments. Ça m’arriv’ra itou, tout vu passer c’ti du p’tit mioche La vi’, c’est eun abr’ qu’on élagueEt c’ti du vieux d’quater’vingts ans ; Et j’s’rai la branch’ qu’la Mort coup’ vu passer c’ti d’la pauv’fille J’pass’rai un bieau souèr calme et digneEt c’ti des poqu’s aux bourgeoisieaux, Tandis qu’chant’ront les p’tits c’ti des ceux d’tout’ ma famille Et quand qu’on m’trouv’ra dans ma vigne,Qui dorm’nt à c’tt’ heur’ dans l’champ d’naviots ! On m’emport’ra dans l’champ d’naviots !Nota Pouiller se vêtir, enfiler un vêtement Hotteziau petite hotte en osier qui servait surtout à transporter les petits outils Bezouet ou besouet houe large à manche recourbé dont se servait le vigneron pour piocher sa vigne Sautezieau masculin de sauterelle Quarquier pour quartier, mesure agraire ancienne Sâs les ceps de vigne Poques filles Bourgeoisieau habitant aisé du bourg Et tertous à présent En cont’ ou à couté à côté deChristian Hugues Page 57 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques J’ai fait une maîtresse Traditionnel Québec, Centre France ? – MazurkaJ’ai fait une maîtresse, trois jours, ya pas longtemps } rép 1 S’il faut que je m’retire, Je me retirerai } répMais c’est quand je vais la voire Qu’elle m’y invite à boire }Et dans un couvent d’ermites, Pour l’amour d’un’ jolie fille rép rép}Du meilleur de son vin, À ta santé catin. J’irai finir mes jours, Adieu donc, mes amours !À ta santé Lisette, À ta santé je bois. } rép L’auteur de cette chanson, C’est un p’tit cordonnier } rép1Si tu n’étais pas si jeunette, 1Je te parlerais d’amourette. Assis dessus sa selle, En cousant sa semelle, rép Réparant son talon, Excusez la chanson. } rép}Attends encore un an, Je serai ton amant.1Le bonhomm’ qu’est aux écoutes Entend ce discours-là } rép } répMa fille en mariage, Elle a reçu tous les gagesD’un autre amant que vous. Galant, retirez-vous !1 comptant une syllabe de plus, “n’étais”, “bonhomm’” sont chantés sur 2 notes et déliées ; “parlerais” sur Le voleur de prunes CERDO Parthenay 002734_04 Traditionnel Vendée –En revenant d’ Béthune un soir de clair de lune } rép J’ai pris mon p’tit bâton pour en fair’ tomber uneJ’aperçois un prunier qu’était couvert de prunes Un’ bonn’ femm’ m’aperçoit crie au voleur de prunes Voilà l’ bon temps qui vire qui vir’ } rép Moi j’déboutonne ma culotte et j’y fait voir la Lune Voilà l’ bon temps qui vir’ longtemps Ell’ prit son p’tit cisiau voulant m’en couper une } rép Ah j’dis pardon Madame ce n’sont pas là vos prunesJ’aperçois un prunier qu’était couvert de prunes Ce sont les deux étoiles qui accompagn’nt la LuneJ’ai pris mon p’tit bâton pour en fair’ tomber uneNota Et la queue d’la comète qui fait rougir les prunesPrononcer toutes les finales muettes sans les réponse du refrain fait un point d’orgue sur la syllabe “temps” de “longtemps”.Variantes “dure” au lieu de “vire” ; “Voilà l’ bon temps pour les enfants”“De l’esprit à l’envie” Page 58 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques L’oiseau dans la cage Traditionnel Bretagne – Chant de marins ; Pilé-menuÀ la Rochelle est arrivé } rép Larguez les focs, les voil’s d’étais ...Roulez jeunes gens roulez } rép La belle s’est mise à pleurer ...Trois beaux navir’s chargés de bléRoulez, roulez, jeunes gens roulez Qu’avez-vous la belle à pleurer ... Vous avez eu mon pucelag’ ... J’ai mis l’oiseau dans la cage Mais l’oiseau s’est envolé Vous avez eu mon pucelag’ ... Mais je n’ai pas eu votre argent ...Trois dam’s s’en vont les marchander ...Marin, marin, combien ton blé ? ... VarianteEmbarquez belles vous le saurez ... Qu’avez-vous la belle à pleurer ...La plus belle jeune eut le pied levé léger ... J’entends mes p’tits enfant pleurer ...Le capitain’ s’est écrié ... Taisez-vous la bell’ vous mentez ...Larguez devant, larguez derrièr’ ... Jamais d’enfant n’avez portés ...“...” remplacés par “Roulez...” à la fin de chaque phrase S’il plaît à Dieu vous en aurez ... Ils porteront bonnet, ciré Et ce sera d’un marinier ... Le maître de maison Lorraine ? Traditionnel – Branle coupéOù reste1 donc le maître de la maison ? } rép Où reste1 donc le fils de la maison ? } répIl descend la rue, oublie sa charrue, } rép C’est un petit qui chasse les mésanges, } répBien qu’il serait temps d’labourer les champs. Avec son pipeau, crie comme un crapaud... } répChan chan chan chan chan * Croa croa croa croa *Où reste1 la maîtresse de la maison ? Où reste1 donc la fille de ma maison ?Elle fait la cuisine sans oeufs ni farine, Elle est à la messe, reçoit des caressesVends la poule au pot, garde le magot... D’un ou deux amants, d’tout un régiment...Go go go go go * Man man man man *1Variantes Où reste... → Mais où est...* Onomatopées de CH Où reste1 la servante de la maison ? En battant la chatte avec sa barratte,Danse D = double à droite Elle a mis d’la crèm’ dans toute la pièce, PaD, PaG = pied en l’air droit, gauche ; Et le maître l’aime. TaG = tour à gauche en 4 appuis sur 4 mesuresChristian Hugues Page 59 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Au joli bois Au joly boys Renaissance – Pavane irrégulière Claudin de Sermisy 1529, éd. Pierre Attaingnant Jean-Marie il est malade Traditionnel Bretagne – LaridéJean-Marie il est malade, il lui faut le médecin } rép Arrivée en haut d’la côte, j’entendis sonner pour luiLe méd’cin dans sa visite lui a interdit le vin Arrivée sur l’pas d’sa porte je le vis enseveli On l’enterra sous un arbre sur lequel on inscrivitMoi qu’aimais tant tant et tant Ici gît Jean-Marie, le plus grand roi des qu’aimais tant Jean-MarieLe méd’cin dans sa visite lui a interdit le vin } répOn m’envoya à la ville chercher des remèdes pour lui“De l’esprit à l’envie” Page 60 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Au joli bois suite Ah mon beau laboureur Christophe Ballard éd., 1703 Renaissance – Branle coupéAh mon beau laboureur } bis } rép Je la poussais trois fois Sans qu’elle osât mot dire...Beau laboureur de vigne o lire o lire La quatrième fois Son petit cœur soupire...Beau laboureur de vigne o lire ola } rép Pour qui soupirez-vous Marguerite ma mie... Je soupire pour vous Et ne m’en puis dédire...N’a vous pas vu passer ? Marguerite ma mie... Les voisins nous ont vus Et ils iront tout dire... Laissons les gens parler Et n’en faisons que rire...Je don’rois cent écus Qui diroit où est ma mie... Quand ils auront tout dit N’auront plus rien à dire...Monsieur comptez-les là Entrez en notre vigne...Dessous un prunier blanc La belle est endormie...Christian Hugues Page 61 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Alors que mon cœur s’engage Pierre Bonnet éd. Ballard 1585 Renaissance – AllemandeAlors que mon cœur s’engage En aimer une centaine Vous qui blâmez l’inconstanceCe n’est si non pour un jour Les courtiser nuit et jour Vous ignorez les plaisirsCar de languir en servage C’est rendre preuve certaine C’est être sans connaissanceCe n’est pas goûter l’amour Que l’on a beaucoup d’amour Que de n’avoir qu’un ne puis aimer longtemps Car j’aime les inconstants } rép après chaque strophe Quin te va l’aulhada • Fin avec les 4 1ères mesures de la 1ère Traditionnel Béarn – Branle d’Ossau te va l’aulhada, aulhèr, } rép Lavetz que hètz vos, aulhèr ? Dro- • Chaque ligne deQuin te va l’aulhada ? } rép mi dens la cabana texte s’applique à 2Plan que’m va l’aulhada augan Pensam a har lo miussat mesures de qui vien dilhèu pas tant. Leù après la lhevada. • Strophes 2, 3 et 5 An passat capsùs Bagès La Puish quan èm arregolats la 1ère syllabe de latèrra desirada, Batem la cailhada 2ème phrase démarreLo matin son a l’omprèr Lo De ço qu’èm drin fatigats en anacrouse de lavrèspe a la solana. Drin luenh qu’ei l’aigueta. mesure 3.“De l’esprit à l’envie” Page 62 Cèrtas, non n’èm trop talats, So- vent bevem leitota Co qui’ns da plan de chagrin Las crabas que mancavan. En passant a l’arreplan S’i son esbarjadas. Los carboèns de Lavedan Las i an espleitadas Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Un jour sur la route de Paris Traditionnel Vendée, Bretagne – Demi-rond de l’île d’Yeu ; RondeUn jour sur la rout’ de Paris } bis } rép L’hôtesse dit à son mari...Plus de trois cents coques je vis Où logerons-nous tous ceux-ci...Bonjour mon coq noir, bonjour mon coq gris } rép Dans la grand’ chambre où ya trois lits...À toi l’coq noir, à moi l’coq gris Mais v’là qu’vers les onze heur’s minuit...Jamais je n’ai vu tant de coqs noirs } rép L’hôtesse entendit un grand bruit...Jamais je n’ai vu tant de coqs gris Les coqs noirs ont mangé les gris... } répPlus de trois cents coques je vis } bisIls sont entrés à l’hôtellerieRefrain Ainsi finit la comédie... Qui veut chasser une migraine Gabriel Bataille 1615 Renaissance – Branle double ; Chant à boireQui veut chasser une migraine } rép Le vin goûté par ce bon pèreN’a qu’à boire toujours du bon, Qui s’en rendit si bon garçonEt maintenir sa table pleine Nous fait discourir sans grammaireDe cervelas et de jambon. Et nous rend savant sans leçons. L’eau ne fait rien que pourrir le poumon Loth, buvant dans une taverne Boute boute boute, boute compagnon De ses filles enfla le sein, Vide-nous ce verre et nous le remplirons. Montrant qu’un sirop de taverne Passe celui d’un médecin. Buvons donc tous à la bonne heure Pour nous émouvoir le rognon Et que celui d’entre nous meure Qui dédira son Hugues Page 63 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Les lavandières Renaissance – Branle morgué “Orchésographie” [p. 83] Thoinot Arbeau 1589 ; paroles CHTout li le long de la rivière, Tout le li le long... } rép Ainsi font font font } répIl y a dix lavandières De leurs battoirs et de leurs savons Ainsi font font fontElles tapotent et papotent Un p’tit tour et puis s’en vontElles ballottent et barbotent1 Variante “Tout le li le long” sur À 10 heures dans la froidure Traditionnel Bretagne – KejajÀ 10 heur’s dans la froidure Dansons sur la terre dure } rép Andro sur 4/4 ; hanter dro sur 6/4Dansons sur la terre dure légèrement } rép Mouvement des bras permanent Ya longtemps que l’hiver y dure, vienne le printemps Le loup, le renard et la belette Traditionnel Bretagne – Andro ; Rond de Saint-Vincent sur OustC’est dans 10 ans, je m’en irai } rép C’est dans 9 ans, je m’en iraiJ’entends le loup et le renard chanter La jument de Michao a passé dans le préJ’entends le loup, le renard et la belette } rép La jument de Michao et son petit poulain } répJ’entends le loup et le renard chanter A passé dans le pré et mangé tout le foin } rép Ces paroles se chantent sur  L’hiver viendra, les gars, l’hiver viendra La jument de Michao, ell’ s’en repentira une musique légèrement différenteou carrément une musique improvisée“De l’esprit à l’envie” Page 64 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Mes parents n’veul’nt pas Traditionnel Bretagne – Rond de Saint-Vincent sur OustC’est dans 10 ans je m’en irai, rép }Gai, gai, gai, mon affaire est à moué, rép}Mes parents n’veul’nt pas m’laisser m’amuser Malgré mes parents, j’m’amus’rai tout l’temps. Quand je suis à la cabaret Traditionnel Nivernais – Valse 6/8 à l’origine passé en Millien-Delarue “Recueil de chants populaires du Nivernais” tome 3Quand1 je suis à la cabaret2, } rép Quante5 j’arrive à la maison, } répBien3 des gens aimont le vin. Tous mes petits enfants criont, Tous mes petits enfants vois ma femm’ qui vient m’chercher À mes oreilles. Non, ça n’est point folichon, C’est ma une lanterne Tiens, te voilà donc, sac à vin, Comm’ tu t’gouvernes3Oh ! je la prends sur mes genoux } rép Vous aut’, garçons à marier, } répMon petit cœur embrassons-nous, Pauv’ camarad’s, fait’s point comm’ cinq à six fais donc point la folle, C’est un’ fill’ qui m’a délaissé,Oh ! je te jur’ que j’m’en irai Sur ta parole. Al a joué de finesse, Oh ! ell’ m’a mis dans l’embarras, Comm’ la 1 “Quand que je...” ; 2 ... “ret” sur 2 mesures pour un résultat comme 4 ; 3 “Bi-en” d’origine devient “Bien” avec mélisme sur “ai” ; 4 “-nes” sur une seule mesure pour donner un total impair de mesures ; 5 D’origine “Quande”, varier en “Quante” ou “Quand que” J’ai une commission Traditionnel Poitou – Grand danse ; PolaïeJ’ai un’ commission à faire }} bis rép Si j’la dis à l’alouette tout le monde le sauraJe ne sais qui la fera La violette double double La violette doublera } répParoles identiques avec adaptation à la musique aux “La rose et le rosier” p. 16 et à “J’ai une commission” p. 46.Christian Hugues Page 65 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Aimer n’est pas un crime Traditionnel Nivernais, Morvan, Béarn, Bretagne... – Valse ; Bourrée carrée à 3 temps Morvan Millien-Delarue “Recueil de chants populaires du Nivernais” tome 1Version en valse sous le titre “Là-haut sur la montagne” Millien-Delarue Be10qVersion en valse Millien-Delarue Be10i mode de Ré sur un Sol Fa♮, adapté en Sol min Fa par “La Machine”Là-bas dans la prairie } rép Aimer n’est pas un crime,J’ai entendu la voix } rép Dieu ne le défend voix de ma bergère Ça n’vaudrait pas la peine de vivreAh je m’en vais la consoler } rép La bell’ si on ne s’aimait pas } répQu’avez-vous donc la belle Les moutons dans la plaineQu’avez-vous à pleurer ? Sont en danger du loup,Ah si je pleure c’est de tendresse Et nous ô ma bergère,Mon cher amant, c’est de t’aimer Nous somm’s en danger de l’ en bourrée “Union des groupes et ménétriers Morvandiaux”Là-haut sur la montagne } rép Les moutons dans la plaineJ’ai entendu pleurer. } rép Sont en danger du loup,Oh ! C’est la voix de ma maîtresse, Et vous et moi, ma jolie bergère,J’m’en vais aller la reconsoler. Nous sommes en danger de l’amour. ...de l’amourQu’avez-vous donc la belle A Les moutons vivent d’herbe,Qu’avez-vous à pleurer ? Les papillons de fleurs,Oh ! Si je pleure, si je soupire, Et vous et moi, ma petite maîtresse,C’est du regret d’avoir aimé. Nous ne vivrons que de n’est pas un crime, B Il y a trois chos’s au mondeDieu ne le défend pas. Qui sont à désirer,Faudrait avoir le cœur bien dur C’est le bon vin et la monnaie blancheLa bell’ pour ne point vous aimer. Et ma maîtresse à mes côtés.C Si j’étais hirondelle Que je puisse voler D Mon sein n’est pas un arbre Pour vous y reposerSur le blanc sein de ma maîtresse Choisissez-vous une autre brancheOh ! Oui, j’irai me reposer Qui puisse mieux vous supporterDans toutes les strophes, prononcer toutes les finales en “e”. Suggestion finir en reprenant les strophes 3 ou bourrée chanter très vigoureusement et rigoureusement pour donner l’impulsion. Ornementations en valse chanter très rubato. Si on omet les répétitions ou pour augmenter la durée, ajouter en fin les strophes A et Bci-dessus changer “maîtresse” en “bergère” en cohérence avec le reste du texte, voire C et D du Béarn après la strophe du Béarn en page 80 aux paroles très proches sauf la strophe 3 devenue macho en inversant qui aime qui !“De l’esprit à l’envie” Page 66 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Chibeurli ou Chiberli Traditionnel Bretagne, Champagne, Jura, Morvan, Nivernais... – AnimationChibeurli chibeurla On dit qu’elle est malade Chibeurli chibeurla On dit qu’elle en mourra } rép Version de Champagne LangresChiberli chiberla On dit qu’elle est malade Chiberli chiberla On dit qu’elle en mourra } répVion vion vion To pa les e-tons Zen zen zen To pa los e-tenn’Chiberli chiberla On dit qu’elle est malade Chiberli chiberla On dit qu’elle en mourraJean Jean Jean La bouteille au cul Si tu la cass’s Tu s’ras pendu Deux versions de Bretagne Jibidi jibida~~~~~Jibidi jibida On dit qu’elle est malade Jibidi jibida Qu’ell’ ne reviendra pasJibidi jibida On dit qu’elle est malade Jibidi jibida On dit qu’elle en mourra Jibidi Jibida* Les versions bretonnes apparaissent sous les noms Jibidi, Jibeli, Chiberli, Sémeri...Christian Hugues Page 67 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Un jour m’y prend envie Variantes des mesures 6 , 7 et 8 Traditionnel Vendée – Valse à 5 temps 67 8Un jour, un jour, m’y prend envi-e Veux-tu venir, belle Louise, La belle a mis le pied par terre, Que nous allions voir nos amis, Le cœur tremblant, les larmes aux yeux,De ma maîtresse la fair’ mourir, Que nous allions voir nos amis Il l’a frappée si durementLa fair’ mourir de ci de loin Pour ne plus rev’nir au pays. Que la belle a perdu son le sang. rép}Que ses parents le sauriont point. Et je l’ai pris par sa main blanche, La belle avait trois petits frères, Dessur ma selle je l’ai montée, Le l’ont cherchée, l’ont point trouvée,J’ai Pris le cheval de mon père, Tenez-vous bien, bell’ Louison, Le l’ont cherchée, l’ont point trouvée, Je m’en vais piquer de l’éperon. La belle est morte et pistolet, ses fourniments,Alors Tout droit m’en su-is allé Le beau cheval noir comme un nègre rép Est comme un lion désenchaîné,}À la porte à ma bien-aimée. Il s’est lancé sans s’arrêter Jusqu’au milieu de la vous dormez belle endormi-e, Là, c’est ici, belle Louise,Belle endormi-e si vous dormez, Là, c’est ici qu’il faut vous dormez, réveillez-vous, Mon bel amant si j’ai grand tort, rép Donnez-moi le coup de la mort.}C’est votre amant qui parle à ! Ni ne dors, ni ne sommeille,Toute la nuit, je pense en la nuit, je pense en vous, rép}Mon bel amant, rapprochez-vous. Arrangement en mazurka 68Les variantes rythmiques sont possibles comme proposé en mesures 6 et 8, ou autrement. Le revenant L’âme de nout fils SimonTraditionnel Morvan, Anjou... – Valse version originelle Martine Hunimels Ouroux en MorvanÀ mon s’cours mes enfants, 14Rentrons, l’est bien temps,D’ frayeur me v’là Simon not’ grand garsQui r’vient du trépasEn m’ tendant1 les sur la rivière, Voyez, déjà l’an dernier, Mon dieu ! ils sont perdus, Je vais fair’ dire une messeIl était bien minuit, Passant sur le carouge2, Nous voilà tous prév’nus, À son intention,J’ai vu sa grand-mère Les âmes des damnés Vous entendez qu’on parle ? P’t-êtr’ qu’il trouv’ra la s’ cachait sous l’ noyer Habillées de drap rouge Il y a Simon, notr’ grand gars C’est demain l’Ascension,Mais causons tout bas, Se trémoussaient d’vant moi Qui revient du trépas On peut sonner le glas,C’est p’t-êtr’ bien l’ sabbat. Chantant aï lo lé. En m’ tendant les bras Petiots, n’ causez pas.1 variante de la mesure 14 fin de phrase B2 “le carouge” un lieu“De l’esprit à l’envie” Page 68 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Belle tu n’es pas venue Traditionnel Bretagne – Bal LoudéacÀ 10 heur’s dans la plaine Bell’ tu n’es pas venue } bis + rép Variante dans la plaine ou sur la landeBell’ tu n’es pas venue m’attendre méchanteBell’ tu n’es pas venue mes amours sont perdues } rép La valse des ombres XXe siècle – Valse musette Paroles Handré Danerty & Géo Charley - Musique Paul Sego 1912Quand1 sonne minuit, Tout tremblant, voici Aujourd’hui très grand,Que s’éteint le bruit Le gueux de Paris Demain dans l’ néant,Alors que Paris sommeille, Qui refile la comète.2 L’homme est une ombre qui on peut voir Surgir dans le noir La tête baissée Sous le vent glacé Rentiers ou richards, Ouvriers trimards,Les vagues ombres du soir. Perçant ses haillons souillés. La mort vous frappe au le ciel ils déambulent, Il s’en va dans la nuit noire Au lieu de vous fair’ la guerreApaches et miséreux, Sans haine mais sans remords, Apprenez à vous aimerFilles, viveurs, noctambules Berçant un rêve illusoire Puisqu’un jour en d’autres sphèresChantent dans les coins ombreux. Chante en espérant la mort. Vous danserez enlacés. La1 valse des ombres Au marché d’amour, 1 Chanter le premier RÉ à l’aigu et De minuit Au coin du faubourg, avec un court port de voix d’attaque Qui vont dans la pénombre La pierreuse va cynique ou vers la 2ème note créera une Comme des oiseaux de nuit Offrir son baiser Et son corps taré ambiance de début du XXe siècle. Loin de la foule importune Aux bons poivrots attardés. Loin du bruit Et là-bas, l’homme, la brute 2 filer la comète vagabonder, passer La1 valse des ombres Sur sa maîtresse est tombé la nuit dehors, dormir à la belle De la nuit Et leurs corps liés par la lutte étoile Sous la lune Dans l’ombre semblent danser. “De l’esprit à l’envie”Christian Hugues Page 69Chants à danser paroles et musiques La tourterelle Traditionnel Bretagne gallo – Animation ; Branle coupé ←Dg →Dd ←Dg →Dd ←Dg →Dd ←Dg →Sd ←Dg →Sd←Dg →Sd ←Dg →Sd ←Sg →DdY a ben dix ans que je suis marié mais je ne suis point riche } rép Dg double à gauche Dd double à droiteJ’ai trois chiens courants, trois lièvr’s aux champs, trois lapins blancs grattant la terre, Sg simple à gauchetrois moutons blancs portant leur laine, trois chevaux blancs portant leur selle, Sd simple à droiteUne tourterelle qui vole qui vole dedans ce boué. } rép Y a 10 marins sur mer Traditionnel Bretagne – Hanter droY a 10 marins sur mer Loin de leurs amitiés loin de leurs amitiés Phrase B variante de finQuand ils seront sut terre Fa Tra la la la la la lèr’ lèreNous les ferons danser Fa Tra la la la ri dé Mon père a fait faire un bateau Traditionnel Vendée – Ridée ; Rond de l’île d’YeuMon père a fait faire un bateau } bis } rép Prenez-en un prenez-en deuxPour y passer les filles Mais n’allez pas le direDe bon matin me suis levéEn passer un’ gentille ô gué Car si mon papa le savait En prison je s’rais miseDu pré dans la rive du pré Du pré dans la rive } répx2De bon matin me suis levé } bis } Mais si ma maman le savaitEn passer une gentille rép Ell’ ne ferait qu’en rireJe lui demande un doux baiserLa bell’ se mit à rire ô gué Ça lui rappell’rait son jeun’ temps Le temps qu’elle était jeune fille“De l’esprit à l’envie” Page 70 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Prends garde au loup Traditionnel Auvergne – Bourrée d’Auvergne 3 versions, musiques et paroles 37 10Prends garde au loup bergère1, prends garde au loup. } rép Veilles-y bien bergère, veilles-y bien. } rép Il faut veiller mieux que lui, bergère veille,Il est au bois qui regarde, qui regarde, } rép Il est au bois qui regarde tes moutons. } répIl est au bois qui regarde tes moutons. Veilles-y bien biquette, veilles-y bien. } répPrends garde au loup biquette, prends garde au loup. } rép Il faut veiller mieux que lui, biquette veille, Il est au bois qui regarde tes chevreaux. } répIl est au bois qui regarde, qui regarde, } répIl est au bois qui regarde tes chevreaux.1 Dans cette version, ajouter autant de paires de couplets que l’on veut en changeant la bergère et ses moutons en biquette et ses chevreaux, en fermière et ses cochons, fillette et sa maison, la mère et ses enfants...2. Exemples de variantes en mesures 3 -7 - 10A2 ~~~~~~~~~~ BVariantes phrase A // / / / mesure 2 phrase B ~~~~~~~~~~Para lou loup petiota para lou loup Prends garde au loup petite prends garde au loupPara lou loup qu’emporta qu’emporta Prends garde au loup qui emporte qui emportePara lou loup qu’emporta tous moutons Prends garde au loup qui emporte tes moutons ~~~~~~~~~~Para lo lop, bergièra, para lo lop, Sautarà dins lo pargue, Manjarà tos garde au loup, bergère, prends garde au loup, Il sautera dans le parc, Il mangera tes Hugues Page 71 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Ne prenez point femme Traditionnel Bretagne – Ridée de BéganneNe prenez point femme dans le mois de mai 1 } bis } rép Je viens du jardin, de piquer des chouxMoi j’en ai prise un’ dondaine 2 Je lui ai dit femm’ j’irai bien avec vousqui me joue des tours et tous les jours 2 } rép Non, oh non, dit-elle, vous gâcheriez tout Les choux, les carott’s et les oignons itouMoi j’en ai prise une qui me joue des tours } bis } rép Je lui ai dit femme qui qu’ya donc là-d’ssousEll’ s’en va le soir dondaineell’ revient toujours et tous les jours } répJe lui ai dit femme par où venez-vous Ya la carott’ qui lève et les oignons itou1 Variante “Ne prenez point femme plus belle que vous”2 “dondaine” et “et tous les jours” s’ajoutent quand le texte se pose sur la phrase B et disparaissent quand il est redit en A. Petits moutons blancs Traditionnel Bretagne – Andro ; Pilé-menu ; Rond de Saint-Vincent ; TourC’est dans 10 ans petits moutons blancs } rép Ell’ voulait que j’ la caresse et moi qui n’avais pas le temps }répJ’aime la meunièr’ du moulin à vent Attendez la Belle à tantôt, j’ vous caress’rai comme il faut Attendez la Belle à minuit, j’ vous caress’rai dans votr’ lit Marguerite Traditionnel ? – MazurkaMarguerite, ma petite, vous avez de jolis yeux1 }Moi je t’aime, toi tu m’aimes, nous nous aimons tous les deux répMais vous êtes trop petite pour avoir un amoureux. Et à la saison prochaine, nous nous marierons tous deux.1 Changer “yeux” en bœufs, cheveux, gueux, pot-au-feu, sacrebleu... et pour finir “je m’en vais vous dire adieu car vous êtes...““De l’esprit à l’envie” Page 72 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Y a encore dix filles dans Nantes Traditionnel Bretagne – Rond de LandédaY a encor’ dix fill’s dans Nantes Ah je l’sais bien } répAh je l’sais bien ton p’tit cœur Marivonic Ah je l’sais bien ton cœur aim’ le mien } rép Les filles des forges Version “récente” des Tri Yann Traditionnel Bretagne – Rond de LandédaDigue ding dondon Ce sont les fill’s des forges } bis } rép ... Ma fille pour pénitence / Nous nous embrasserons...Des forges de Paimpont Digue ding dondaine } rép ... Je n’embrass’ point les prêtres / Mais les jolis garçons... Qu’ont du poil au menton...Des forges de Paimpont Digue ding dondon ... On peut bien être prêtre / Et êtr’ joli garçon...... Ell’s s’en vont à confesse / Au curé du canton... ... Ell’ l’embrass’ra quand même / Pour avoir son pardon...... Qu’avions-vous fait les filles / Pour demander pardon...... J’avions couru les baleu / Et les jolis garçons... Les filles des forges 1872 Traditionnel Bretagne – Laridé Recueillie par A. Orain en 1872 qui recueillit en 1884 une version du type chanson à sont les fill’s des forg’s Ce sont les fill’s des forges } rép Vous aviez des culott’s Vous aviez des culottes } rép Dessous vos blancs jupons... Dessous vos blancs jupons...Des forges de1 Paimpont Falaridon falaridain’Des forges de1 Paimpont Falaridain’ falaridon J’avions ben des culott’s J’avions ben des culottes Mais point de cotillons... Mais point de cotillons...Qui s’en fur’nt à confess’ Qui s’en fur’nt à confesseAu curé de Beignon... Au curé de Beignon... Allez-vous-en les filles Allez-vous-en les filles Pour vous point de pardon... Pour vous point de pardon...En entrant dans l’église En entrant dans l’égliseOnt demandé pardon... Ont demandé pardon... Il faut aller à Rome Il faut aller à Rome Chercher l’absolution... Chercher l’absolution...Qu’avez-vous fait les fill’s Qu’avez-vous fait les fillesPour demander pardon... Pour demander pardon... Si j’ l’avons ben à Rom’ Si j’ l’avons ben à Rome J’l’aurons ben à Beignon... J’ l’aurons ben à Beignon...J’avons couru les dans’s J’avons couru les dansesEn habit de garçon... En habit de garçon...En mode de LA ou éolien ou La mineur naturel sur un Ré passant en La mineur harmonique dans la descente1 “Des forges de”.Essayer les Do♮ pour rester en Hugues Page 73 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques L’autre jour en m’y promenant Traditionnel Bretagne – Passe-pied de PlaintelL’autre jour en m’y promenant } bis + rép Si vous allez un peu plus haut Vous trouverez fontaineLe long du bois d’Gravelle les gars* Le gars débrida son bidet L’fit boire à la fontaineLe long du bois d’Gravelle } rép Il en tira cinq, six bons coups Jusqu’à z’en perdre haleine Quand vous repass’rez par chez nous N’oubliez pas Mad’leineEn mon chemin j’ai rencontré Une bell’ demoiselleJe lui ai demandé son nom Je m’appell’ MadeleineJ’lui mis la main sur les genoux Sur sa jarr’tell’ de laine Y aura du pain, du vin pour tous Pour le bidet d’ l’avoine* La ritournelle “les gars” s’ajoute systématiquement entre les 2 demi-phrases. Je m’en vais cueillir la rose Traditionnel Nivernais – Mazurka “Chants et chansons du Nivernais” Achille MillienJe m’en vais cueillir la rose, jolie rose du rosier, } rép Venez avec moi la belle, vous en gagnerez bien chemin, j’ai fait rencontre, Vous ferez le lit, le ménage, ...* Non, non, non, je n’ai pas d’amant ! Nous y serons bien ensemble, ah ! le joli temps du gentilhomme de ville qui ne passe pas souvent. Je n’ suis pas fille volage, ma mère me le défendDites-moi belle fillette, combien gagnez-vous par an ? } rép Laissez dire, laissez-la dire, ...Je ne gagne pas grand chose, ... À votre âge, que faisait-elle, jeune fille, courant les champs ?Je n’ai guère que cent livres et quatre aunes de ruban. Tout là-haut, sur ces montagnes, il y a-t-un rosier blanc,* Ritournelle répétée à chaque strophe à la place des “...” Je m’en vais cueillir la rose, ... Non, non, je n’ai pas d’amant, ah ! le joli temps du printemps. La fille d’un riche fermier Traditionnel Poitou – Demi-tour de NoirmoutierSi c’était une fille la Si c’était une fille Les métives sont pasées, je ne suis pas mariéeLa fill’ d’un rich’ fermier qui voulait se marier. } bis ou rép Le blé battu aussi, la je n’ai pas de mari. } bis ou répNous te marierons à Pâques Nous te marierons à Pâques Attends donc les vendanges Attends donc les vendangesÀ Pâques, à la Saint-Jean, la nous te marierons. } bis ou rép Et nous vendangerons et la nous te marierons. } bis ou répMais Pâques est bien passé-e, je ne suis pas marié-e Les vendang’s sont pasées, je ne suis pas mariéeEt la Saint-Jean aussi, je n’ai pas de mari. } bis ou rép Et le vin bu aussi, la je n’ai pas de mari. } bis ou répAttends donc les métives Attends donc les métives moissons Si c’était une fille la Si c’était une filleEt nous métiverons et nous te marierons. } bis ou rép La fill’ d’un rich’ fermier qui voulait se marier. } bis ou rép“De l’esprit à l’envie” Page 74 Christian HuguesChants à danser paroles et musiques Amour tu n’entends point Traditionnel Bas-Berry – Rond d’Argenton “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT1-097]M’étant levé de grand matin Amour tu n’entends point } rép Je n’en eus pas cueilli trois brins...J’ai descendu dans mon jardin Amour d’une maîtresse Le rossignol vint sur ma main...Amour tu n’entends point } rép M’a dit en son charmant latin...Le bout de la rue qui fait le coinJ’ai descendu dans mon jardin Amour tu n’entends point } rép Que tout’s les fill’s ne valent rien...Pour y cueillir le romarin Amour d’une maîtresse Et les garçons encor bien moins... Refrain Mais pour en fair’ quéqu’ chos’ de bien Amour tu n’entends pointPour y cueillir le romarin... Les marier c’est l’ bon moyen Amour d’une maîtresse Refrain Rossignolet du bois joli Traditionnel Bas-Berry – Bourrée à 2 temps “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT2-099] Arrt CH pour la B2T pour la danse, la ΦB passe de 10 à 8 mesures et elle est bisséeRossignolet du bois joli, } bis Vous autres filles de trente ans, } bisÔ toi qui chantes le jour et la nuit, N’avez-vous pas bien passé votre temps ?Disant toujours dans ton chant si charmant, } bis S’il est passé, vous le repasserez } bisVoilà l’ printemps, Et vous attendrez,Voilà l’ moment Qu’il faut changer d’amant. } bis Sans vous marier Toujours vous comment donc changer d’amant ? } bis Veux-tu venir, Belle, au jardin ? } bisCelui que j’aime il a tant d’agrément. Nous cueillerons de ce doux romarin, } bisDedans mon cœur toujours je l’aimerai } bisJe l’épous’rai Nous cueillerons un beau bouquet d’honneurCher bien aimé Pour sa fidélité } bis Mon aimable cœur,Vous autres filles de quinze ans Si nous somm’s ici, C’est pour cueillir des attendez l’amour et les viendra et les amants aussi Belle, il est temps de nous quitter, } bisPour vous divertir, C’est le moment que je dois m’en aller. } bisLes fill’s de quinze ans Sont femmes à présent. La nuit se pass’, voilà le jour qui vient Et nous n’gagnons rien. L’argent de notr’ gain, Nous le dépens’rons Hugues Page 75 “De l’esprit à l’envie”Chants à danser paroles et musiques Quand j’étais chez mon père D’une poulette grasse ... Et d’un pigeon ramier Traditionnel Bretagne, Cambrésis – Trikot Les os sont sous la table ...Quand j’étais chez mon père } rép Maintenant j’en ai t’une ... Jean veux-tu les roucherDjé laridon laridaine Elle me fait enragerGarçon z’à marier Laridé } bis+rép Oh nenni non ma Jeanne ... Ell’ m’envoie t’à la chasse ... J’aim’rais bien mieux m’coucherJe n’avais rien à faire ... } rép Souvent sans déjeunerQu’une femme à chercher ... } bis+rép Pleure Jean mon Jean pleure ... Et souvent quand je rentre ... T’auras biau que d’pleurer Elle a déjà soupé Jean s’tourne vers la muraille ...La version cambrésienne est très proche en paroles et très différente en musique. Et se met à pleurer Tant que je serai jeune ... Je me divertirai Et quand je serai vieille ... Je me retirerai Dans un biau presbytère ... Avec un vieux curé Qu’a du vin dans sa cave ... Du lard dans son charnier Le deuil d’amourTraditionnel Berry, Dauphiné, Haute-Savoie, Lorraine, Normandie, Wallonie – Ballade ; Bourrée à 2 temps “Chansons populaires dans le Bas-Berry” Barbillat-Touraine [BT2-017] Thème poétique objet de nombreuses versions musicales dont la phrase B a toujours 7 mesures !Vous autres jeunes gens } rép Dans sa chambre monté, Maman, ma bonn’ maman,Qu’avez pas de maîtresse. Je vois ma mie malade. Eh galonnez mes manches.}Moi j’en ai-t-une à quatre lieues d’ici, rép Je fais refais trois fois le tour du lit Frottez aussi mes ép’rons argentés,J’m’en vais la voir à mon loisir.1 Sans pouvoir parler à Melly parler à Melly. Pour ce qu’ma mie est selle mon cheval, À moi, mon cher amant, Mon fils, mon très cher fils, Écris-moi z’une lettre. T’en trouveras bien d’ me donne la bride, Tu la mettras au chevet de mon lit N’y a-t-il pas les fill’ de présidentQue l’on me donn’ mes ép’rons argentés, Pour que j’la lise à mon loisir. Qui sont pour toi mon cher enfant ?Que j’m’en aill’ voir ma bien-aimée.1Dans mon chemin rencontr’ La lettr’ fut pas finie Les fill’s de président,Le père de Melly-y-e. Que ma mie était morte. Maman, ça n’convient guère. Ma mie est mort’, ma mie est décédée, J’aimais Melly plus que l’or et l’argentOh il m’a dit Où vas-tu mon ami, Le deuil d’amour je vais porter. Et tout’s les fill’s de petit cœur il va mourir.11 Pour la B2T, ajouter une mesure à la Φ B. Plusieurs solutions possibles   En ballade, commencer la ΦA par un La grave pour accentuer le ton dramatique. J’m’en vais la voir la voir à mon loi-sirVersion wallonne Manuscrit anonyme, musée de la Vie wallonne Liège, et ÉlisabethGrégoire Wallonia, 1889Musique identique sauf deviennent à interpréter rubato et la 2ème partie de ΦB →Ma mère apportez-moi Mon habit de soie rose Et mon chapeau qu’il soit d’argent bordé Voir ma maî-tress’ je veux al - lerTout en chemin qu’il fit, Il rencontra t’un homme Qui lui cria Pauvre garçon transi Ta belle elle s’en V’là ta maîtresse qui va mourirNon non ce n’est pas vrai Que ma bell’ soit dolente Car il n’y a pas plus de trois jours passés Baisers d’amour lui ai dans la maison, Il fit trois révérences Bonjour cher cœur, bonjour vous soit donné, Comment se port’ votre santé ?Oh qu’avez-vous la bell’ Que la couleur vous change ? Êtes-vous morte ou allez-vous mourir Sans plus parler à votre mon beau cher amant, Faites-moi z’une tombe, Fait’s-la placer tout au pied de mon lit, Je sens mon âm’ qui va c’est vers la minuit, La belle a tombé morte. Elle a sorti sa blanche main du lit Pour dire adieu à son galant qui retourne Au logis de son père Bonjour mon pèr’ bonjour vous soit donné, Ma mie est morte et donc chercher Mon habit de soie noir Et mon chapeau, qu’il soit de crêpe orné Le deuil d’amour je vais porter.“De l’esprit à l’envie” Page 76 Christian Hugues